Les segments et sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Noctambules sur Viki
Il y a eu beaucoup d'agitations, sept ans plus tôt, quand le Général Pelle l'a volé.
Le trésor National numéro 238, le "Sowonhwagaecheob."
Le Général Pelle... Heo Taesoon.
Hé, qu'est-ce qui t'amène à cette heure ?
Buvons un verre de vin ensemble.
Elle a un bon timing.
Épisode 8
Venir chez homme à cette heure de la nuit ?
Tu es plus audacieuse que je ne le pensais.
Je croyais qu'on sortait ensemble.
Si nous sommes ensemble, alors ce n'est pas grand chose.
Tu es celle qui m'a ignoré quand j'ai suggéré une fausse relation.
Tu as changé d'avis ?
Pas exactement...
Si tu as quelque chose à dire, dis-le. Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne viendrais pas à cette heure juste pour boire du vin avec moi. Pourquoi es-tu venue ?
Si je te demande quelque chose,
peux-tu me répondre honnêtement ?
Si énorme, hein ? A voir comment tu te dérobes avec tout ces effets dramatiques.
Vas-y. Je te dirai la vérité.
Je t'ai vu au musée aujourd'hui.
Pourquoi as-tu rencontré le Président Jang ?
Nous cherchons Mr. Kim et Dongpal Kim.
Vous, concentrez-vous pour récupérer les objets de l'affaire Yeoju.
Oui, monsieur. A propos du Président Jang du Groupe Ohsung.
Oui ?
Il aurait visité le musée aujourd'hui.
Président Jang ?
C'est étrange pour un homme qui déteste être vu par le public.
Joohyun, tu rentres chez toi ?
Heo Chohee est déjà rentrée, donc pourquoi je ne pourrai pas ?
Joohyun, on doit y aller.
Ok. J'ai des affaires à m'occuper. Au revoir.
Oh, elles se préparent pour une guerre. On dirait qu'elles vont pulvériser quelqu'un aujourd'hui.
Joohyun n'est pas ce genre de personne.
J'espère qu'elle va se remettre de son cœur brisé.
Tu as déjà besoin de t'en remettre toi.
Au fait, Mr. Nah, pourquoi le président Jang a été au musée ?
Il pensait que le "Bihaedangjib" était là et voulait en profiter pour me voir.
Toi ? Pourquoi ?
"Bihaedangjib". Président Jang. Tu ne peux pas faire la connection ?
Tu te rappelles de la vente de charité ?
Elle a été ruiné parce que j'ai confirmé le "Bihaedangjib."
Vraiment ?
Oui.
J'ai eu un mal de chien à le calmer.
C'est vrai ? Quel soulagement.
Que veux-tu dire par quel soulagement ? Il m'a complètement mâcher.
Eh bien, ce n'est pas exactement ce que je voulais dire...
Pour te dire la vérité. J'étais inquiète.
Inquiète de quoi ?
C'était le Président Jang qui t'a envoyé au Japon pour ramener le vase.
Qui sait ce qu'il t'a demandé de faire d'autre ?
Ce n'est pas facile de dire non à une personne comme lui.
J'avais peur que tu ne sois embarqué
dans quelque chose comme ça encore une fois.
C'est pour ça que je suis venue te voir.
Depuis quand tu te soucies de moi comme ça ?
C'est vrai. Il n'y a sûrement pas besoin que je m'inquiète pour toi.
Mais j'ai eu l'impression que je devais intervenir,
pour que tu arrêtes de suivre la mauvaise pente.
Tu es bien mieux à être le consultant du CHA, tu sais.
Eh bien, j'ai dis ce pourquoi j'étais venue, donc je vais m'en aller.
Hé, la bouteille est ouverte, tu devrais rester et boire.
Boire ? Non, c'est bon. Pas la peine de me raccompagner.
Non, je te reconduis jusqu'à chez toi. Attends-moi.
C'est bon, vraiment.
Je te l'ai dis auparavant, je ne peux pas laisser une femme rentrer toute seule chez elle à cette heure. Une seconde.
Qu'est-ce que c'est ?
Hé, hé !
Est-ce que toutes les femmes de l'équipe de règlementation aiment fouiner chez les autres ?
Je ne fouinais pas. Je regardais juste au hasard.
Tu restaures quelque chose ?
Quoi d'autre ? Allons-y, viens.
Je t'ai dit que c'était bon.
C'est là ?
Donc c'est chez elle.
N'aurions-nous pas dû l'appeler avant ?
On ne peut pas lui laisser le temps de se préparer.
C'est vrai. Ça doit être une attaque surprise qu'on puisse la coincer.
Mes chères, merci. Je n'oublierai pas ça.
Ne nous remercies pas. On fait ce que l'on doit faire.
Nous ne pouvons pas laisser Kim Bumsang tomber entre les mains de Heo Chohee. Pas moyen, absolument pas moyen.
Très bien, alors, allons-y.
Qui êtes-vous ?
Ta sœur est à l'intérieur, an ?
Ah, vous êtes venues voir ma sœur ?
Il est mignon.
Oh mon Dieu, vous l'avez vu vu sourire ? Ses yeux scintillaient.
On va le faire nous même.
Je suis désolé je n'ai rien de bien à vous offrir comme rafraichissement.
Oh non, c'est bon. Comment tu t'appelles déjà ?
Ah, je m'appelle Heo Gyoon.
Gyoon...
Heo Gyoon qui a écrit le "Dongeuibogam" ? Si mignon.
Ce serait plutôt Heo Joon.
Heo Gyoon a écrit "Les Histoires de Honggildaong."
Pourquoi ouvres-tu ta grande bouche ? Tu aurais mieux fait de te taire.
Très chères, qu'est-ce que vous faites ? Avez-vous oublié pourquoi nous sommes venues ici ?
C'est vrai. Qu'est-ce qui vous amène ici pour voir ma sœur ?
Tu vois, la raison pour laquelle nous sommes venu...
Nous sommes venue la féliciter elle et Kim Bumsang pour leur belle relation...
sincèrement du fond de nos cœurs.
Humph, ce n'est pas ça.
Nous leur souhaitons un éternel bonheur.
Pourquoi le feraient-elles ?
Quoi ? Elles t'ont offert un petit boulot au CHA ?
Est-ce qu'elles sont au bout ?
Gyoon, j'arrive donc on en parlera quand je serai là.
Pourquoi ont-elles envahis chez toi ?
Pourquoi donc ?
Tu as lancé la rumeur qu'on sortait ensemble. Comment comptes-tu régler ça ?
La parole d'un homme est son honneur, et ça ne sert à rien de pleurer sur ce qui est fait.
On rompra plus tard.
Quoi, dans un mois ? A cause d'une différence de personnalité ?
Devrions en faire un problème d'hommes ? La vie indécente de Heo Chohee, quelque chose comme ça ?
Argh, arrêtons-nous là. Je m'essouffle pour rien.
Pourquoi est-ce que le bus n'arrive pas ?
Je t'ai dis que je t'emmènerai chez toi.
Tu as bu.
Et je ne veux pas devenir la victime de ton simulacre d'humanité.
Tu vois de quoi je parle ?
C'est pour ça que tu as une tonne de travail mais pas d'hommes.
Penses ce que tu veux.
Heo Chohee !
Quoi ?
Et si... si...
Si quoi ?
Si un autre objet que ton père a volé refait surface, qu'est-ce que tu ferais ?
Je ferais de mon mieux pour le récupérer.
Pourquoi ?
Simple question.
Simple question ?
Oui, hé, le bus numéro 431, nan ? Il est là. Rentres chez toi.
Ok, j'y vais. A demain.
Au revoir.
Wow, il fait si chaud.
Officier Cho ?
Oui ?
Avez-vous vu Heo Chohee ?
Mon avis est qu'elle est quelque part avec Kim Bumsang.
Vous savez ce que c'est, c'est le moment le plus intéressant de l'année pour les couples.
Vous pensez que c'est tout ? Après toutes ces rumeurs circulant sur eux, ils sortent finalement ensemble.
C'est ce que je suis en train de dire.
C'est vous.
La personne que j'aime c'est vous, pas Kim Bumsang.
Sortent-ils réellement ensemble ?
Qu'est-ce que c'était, Chef ?
Quoi ? Oh, rien.
- Au fait, Officier Cho ? - Oui ?
Si vous avez un peu de temps libre, pouvez-vous regarder les récentes activités de Président Jang ?
Président Jang ?
Oui. Vous savez que nous n'avons rien obtenu pendant l'intervention à la vente au enchères.
J'ai entendu qu'il s'est montré au musée.
Il n'est pas du genre à faire des choses sans raisons, alors je veux qu'on le surveille.
Compris.
Hé, n'est-ce pas Joohyun ?
Je ne me serais jamais attendu à voir la princesse avoir le cafard comme ça.
C'est ce que je disais. Elle est si éteinte ces jours-ci, comme un chiot malade.
Heo Chohee et Kim Bumsang ne devraient pas exprimer leur affection de manière aussi flagrante.
Chef, nous vous verrons plus tard.
Okay.
Okay. Nous reviendrons.
Wang Joohyun, avez-vous mangé ? Allez, je vous paierai le déjeuner.
Je veux vous voir manger un peu. Pourquoi ne mangez-vous pas ?
Joohyun ?
Chef, je suis si incroyablement embarrassée.
Je n'avais même pas réalisé qu'ils sortaient ensemble,
et je pensais qu'il avait des vues sur moi.
Pouvez-vous imaginer à quel point il doit être stupéfait ?
Joohyun, l'aimiez-vous pour de vrai ?
Est-ce que quelqu'un a prétendu aimer quelqu'un d'autre ?
Alors vous devriez lui dire sérieusement ce que vous ressentez.
Vous semblez toujours si enjouée que personne, Kim Bumsang compris, ne vous prend au sérieux.
Chef, que devrais-je faire ?
En premier lieu, manger. Et redevenez
comme vous étiez, mignonne et animée.
Tout le monde est inquiet parce que vous êtes déprimée.
Joohyun. Joohyun ?
Chef, je suis une telle mauvaise personne.
Maintenant que Kim Bumsang m'a larguée, je comprends comment vous deviez vous sentir.
Vous étiez si à fond sur moi, tout ce que j'ai fait, a été de parler de Bumsang devant vous.
Comme vous avez du être blessé, Chef.
Hum, Joohyun, le fait est...
Je suis une personne si cruelle.
Chef, pourrez-vous jamais me pardonner ?
Oui. Pourquoi ne mangez-vous pas ? Allez maintenant.
Les segments et sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Noctambules sur Viki
Ah, il fait si chaud !
Pourquoi nous faire faire les ateliers avec les tenanciers dans cette chaleur étouffante ?
C'est une gêne pour chacun.
C'est ce que je suis en train de dire.
Heo Chohee, vous ne semblez pas du tout fatiguée.
Comparé au travail au bureau, ce n'est rien.
Pourquoi faites-vous tous les deux une si grande affaire de rien du tout ?
Une grande affaire ?
Je vois. Maintenant que tu sors avec Kim Bumsang, tu ne crains plus rien.
Heo Chohee. Je suis M. Nah. Ton Supérieur !
Comment oses-tu dire que j'en fais une grande affaire pour rien ?
Voler Kim Bumsang à Joohyun est une chose.
Maintenant tu dis ce que tu veux à tes ainés ? Comment peux-tu changer en une nuit ?
Qu'ai-je fait de mal ?
Excusez-moi.
Je dois aller quelque part, je dois m'arrêter maintenant. Vous pouvez, vous deux, vous rendre à la dernière adresse, n'est-ce pas ?
Qu-Quoi ?
J'ai fait le plus gros du travail jusqu'à maintenant. Donc je vous laisse la dernière, d'accord ?
Elle est définitivement partie pour un rendez-vous secret avec Bumsang, n'est-ce pas ?
Comment peuvent-ils partir en rencard pendant les heures de travail ? Elle a changé.
Elle est différente.
- Mon Oncle - Oh, hé.
Ne fait-il pas chaud ?
Merci.
Casse ça là, comme ça.
J'ai pensé que tu serais toute renfrognée, mais j'avais tort.
Pourquoi le serais-je ?
Le Sénateur Lee a emporté le "Bihaedangjib", n'est-ce pas ?
Quand je l'ai entendu, j'étais suffisamment en colère pour mâcher des clous.
Tu dois te sentir très mal.
Il n'y a rien que je puisse faire à ce sujet. C'est le métier que j'ai choisi.
Au fait, j'ai demandé à Gyoon de nous rejoindre. Je voulais que nous déjeunions ensemble.
Gyoon, aussi ? Mince, je ne peux pas rester. J'ai une importante réunion à laquelle je dois assister.
C'est trop dommage.
Oh, Chohee.
Oui ?
De plus en plus d'objet de Taesoo refont surface maintenant que la prescription se termine.
Quels objets ?
Tu connais le "Sowonhwagaecheob" ? Je pense qu'il va faire une apparition.
"Sowonhwagaecheob" ? Sais-tu qui l'a ?
Un type qui commerce avec les gens friqués dit que le Président Jang pourrait l'avoir.
Il semble qu'il soit endommagé alors il recherche quelqu'un qui pourrait le restaurer.
Il recherche quelqu'un pour le restaurer ?
Mais ce ne sera pas facile. Après tout,
ce doit être un objet rare, mais qui est aussi volé.
Je pense savoir qui va le faire. Je suis désolée, je dois partir.
Hé, Chohee ! Chohee !
Heo Chohee
N'avons-nous pas une réunion plus tard ? Pourquoi un tel empressement à me voir ?
Pourquoi m'as-tu menti la nuit dernière ?
Tu parles de quoi ?
"Sowonhwagaecheob". Tu es encore en train de te moquer de moi ?
L'objet que tu es en train de restaurer, c'est le "Sowonhwagaecheob", n'est-ce pas ?
Et c'est la véritable raison pour laquelle tu as rencontrés le Président Jang au musée. N'est-ce pas ?
Bien, tu as raison.
Ne tournons pas autour du pot. Signale-le à la police.
Restaurer un objet volé est un crime. Je ne peux pas fermer les yeux alors que je sais.
Si tu le signales toi-même, tu n'auras pas plus de problèmes que ça.
Et donc quoi si je ne peux pas ? Non, quoi si je ne veux pas ?
Kim Bumsang !
Je sais que le "Sowonhwagaecheob" est un objet que ton père a volé.
Je sais que tu veux le récupérer comme le "Bihaedangjib".
C'est pourquoi je ne me sens pas mal à l'aise avec les demandes du Président Jang.
Alors tu aurais du refuser.
T'a-t-il offert un poste permanent de professeur ? Est-ce pour ça que tu ne peux dire non ?
Pourquoi vis-tu ta vie comme ça ?
Tu n'as pas à vivre ta vie de cette manière.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma manière de vivre ? Dénonce-moi si tu veux.
Mais garde ça à l'esprit. Je ne suis pas
en train de vivre ma vie en trompant ou piétinant les autres.
Je travaille juste avec des gens qui réalisent et recherchent mes talents.
Je n'ai jamais pensé une seule fois que j'avais complètement tort.
Je m'en vais.
Kim Bumsang, souviens-toi de ça.
Je n'ai pas l'intention de te dénoncer.
Mais tu ne devrais pas vivre ainsi.
Je pense que tu ne le devrais pas.
Il est vrai que personne ne pas vivre sans se salir les mains au moins une fois.
Se compromettre pour obtenir ce que l'on veut
n'est pas nécessairement une mauvaise chose.
Mais tu sais quoi ? Un péché reste un péché.
Peu importe ce que tout le monde dit, c'est ce que je pense.
Argh, si chaud.
Qu'est-ce qu'on mange plus tard ? Mangeons de l'intestin de vache, ok ?
Comment peux-tu penser à manger ? Joohyun souffre tellement...
Pourquoi Heo Chohee n'est pas venu à la réunion ?
C'est bizarre. Elle ne manque jamais une réunion si elle peut l'éviter.
- Quelque chose est arrivé ? - Pensez-vous...
Ils ont déjà une querelle de couple ?
Tu es peu trop direct. Viens, allons-y.
Certainement trop direct.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Ils sont toujours comme ça. Ne faites pas attention à ce qu'ils disent.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Bumsang, je suis désolé de n'avoir pu vous mettre sous protection.
Quoi ?
Nous aurions dû mettre plusieurs hommes pour vous protéger.
Mais la procédure pour le mettre en place est très particulière et ces options limitées.
C'est bon. Pas la peine de s'inquiéter.
Merci d'être aussi compréhensif.
Vous allez manger, nan ?
Je dois m'occuper de quelque chose chez moi.
Alors buvons un verre ensemble la prochaine fois.
Bien sûr. Au revoir.
Qu'est-ce que vous souhaitez me dire ?
Le "Sowonhwagaecheob" est un trésor national volé.
Je suis sûre que ce n'est pas simple de posséder un bien volé,
donc pourquoi ne profiteriez pas de cette opportunité pour faire quelque chose de bien ?
Vous voulez que je le donne au pays ?
Oui.
Vous êtes une femme plutôt directe. Et si je refuse ?
Alors je n'ai pas d'autre option que de régler tout ça selon la loi.
Vous serez accusé pour possession d'un bien volé.
Kim Bumsang pour restauration.
Et puisque c'est un trésor national, ça ne sera pas une sentence légère.
Donc la raison pour laquelle vous êtes venue me voir, c'est par considération envers Kim Bumsang ?
Je suis sûre que vous le savez déjà, c'est une personne qui a un talent précieux.
Si vous prenez la bonne décision, tout peut ce finir sans un bruit.
Monsieur, s'il vous plait chérissez les gens autant que
vous chérissez vos possessions.
Je vous en supplie.
Je suis désolé, mais je dois refusé.
Si tout devient connu du public, il sera celui qui en souffrira, pas moi.
Il semblerait que vous êtes celle qui doit faire un choix.
Est-ce que j'ai laissé la porte ouverte ?
Qu'est-ce que...
Que s'est-il passé ?
Comment ça a pu arrivé ?
Quoi maintenant ?
Qu'est-ce que je fais ?
Ne devrais-tu pas prévenir le Président Jang ?
Tu ne sais pas comment il est ?
Il ne croira pas qu"il a été volé et il ne laissera pas ça passé.
As-tu contacté la police ?
Le "Sowonhwagaecheob" est un trésor national. Un trésor national volé.
Tu ne sais pas ce qu'il va arriver si j'implique la police ?
Qu'est-ce que tu vas faire ? Qui aurait pu le prendre ?
Tu as des théories ?
Aucune. Ah, je sais pas.
Heo Chohee.
Le bien que tu restaures, c'est le "Sowonhwagaecheob", pas vrai ?
Ne tournons pas autour du pot. Déclare-le à la police.
Pourquoi Heo Chohee n'a pas assisté à la réunion ?
C'est bizarre. Elle ne manque jamais une réunion si elle peut l'éviter.
Hé ! Qu'est-ce que tu dis ? Qu'est-ce qu'il y a avec Heo Chohee ?
Hé !
C'est toi, n'est-ce pas ? Tu l'as pris ?
Tu es le seule qui pourrait l'avoir fait. Où l'as-tu caché ?
Kim Bumsang, de quoi tu parles ? J'ai pris quoi ?
Tu vas jouer à l'idiote ?
Bien.
Hé !
Hé ! Qu'est-ce que tu penses faire ?
Hé, Kim Bumsang !
Hé !
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu penses faire ?
Le "Sowonhwagaecheob". Tu ne sais vraiment pas ?
Quoi ?
Seulement toi et le Président Jang savaient que je l'avais. Où l'as-tu caché ?
Tu l'as perdu ?
Perdu ?
Bien. Où étais-tu pendant la réunion ?
Après t'être disputé avec moi ?
Tu ne peux pas me le dire ?
J'étais...
Quoi qu'il en soit, ce n'était pas moi. Je ne l'ai pas volé.
Ne mens pas.
Ça doit être toi. Tu es la seule !
Noona, je...
Oh ouah, désolé.
Noona, je suis désolé. Monsieur, je suis désolé.
Cette maison a vraiment besoin d'une sonnette.
S'il vous plait, continuez.
Je vais te donner jusqu'à demain pour le rendre
sinon, je vais...
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Noona, je suis vraiment désolé.
J'ai cassé l'ambiance, nan ?
Mais il est plutôt indiscret.
Noona, quelque chose est arrivé ?
Non, c'est rien.
Ce bâtard !
Tss...
Et maintenant, elle hante mes rêves.
[Président Jang]
Oui, monsieur.
Bon travail.
Heo Chohee.
Pourquoi n'es-tu pas à ce que tu fais ?
Devrais-je bouger ça ?
Tout d'abord, vérifies l'inventaire pour voir s'il ne manque rien.
Hé, Sangho ! Qui a fait cette pile ? Toi ?
Refais-la, d'accord ?
Heo Chohee !
Chef.
Tu étais en train de m'éviter à l'instant, n'est-ce pas ?
Non. Je dois organiser des choses ici.
Si tu m'évites comme ça, je vais me sentir désolé pour toi.
Ne peut-on pas essayer d'être plus à l'aise l'un avec l'autre ?
Pour parler franchement.
Je pense que ça va être un petit peu difficile.
Je n'ai jamais été complètement à l'aise avec vous dans le passé non-plus.
Et la raison pour laquelle je vous évite est que je finis par vous mentir contre ma volonté.
Alors je me sens honteuse de moi-même...
Mais il n'y a pas besoin pour vous de vous sentir désolé.
Mince, après avoir vu votre expression, je reprends tout ce que je vous ai dit.
Essayons d'être plus à l'aise l'une avec l'autre.
Je vous ai pratiquement tordu le bras.
C'est d'accord si vous le faîtes.
Chohee, arrête de glander et aide-nous ici.
Je devrais retourner travailler...
Tu n'en as pas fini avec la restauration ?
Tu as dis que tu pouvais le faire rapidement.
Il semble que j'ai besoin d'un petit peu plus de temps.
Je suppose qu'on n'y peut rien. Est-ce qu'une semaine est suffisante ?
Oui.
Au fait, il semble que tu connaisses une femme très intéressante.
Pardon ?
Hier après-midi Heo Chohee du CHA est venue me voir.
Elle m'a demandé de faire don du "Sowonhwagaecheob" au pays.
Et elle m'a conseillé de prendre soin de toi et non de mes biens.
Elle était une femme très téméraire.
De toute manière, ce n'était pas moi. Je ne l'ai pas volé.
Ce n'était réellement pas elle. Alors qui sur cette terre...
Oui, M. Nah. Comment ça va ?
Quoi ? Heo Chohee s'est blessée ?
Quel hôpital est-ce ? D'accord, je me rends là-bas.
De tous ces gens, pour Heo Chohee, être dans un hôpital,
cela n'est certainement pas une bonne chose.
Je vois de quoi vous parlez. Elle est plus elle-même lorsqu'elle bouge ses fesses.
Avec le haut vient le bas.
Elle s'était trouvée elle-même un petit-ami et s'en allait en rencards.
C'est si triste, ça l'est vraiment.
Avez-vous contacté Kim Bumsang ?
Oui.
Mais je ne pense pas qu'il sera content qu'elle
se soit blessée en sauvant un autre homme.
Il va être furieux.
Chef !
Je crains que la blessure de Heo Chohee soit pire que nous le présumions.
Elle doit rester à l'hôpital pour un moment.
Ce n'est pas bon.
Pour le moment, vous deux allez devoir vous partager ses corvées. D'accord ?
Oui, Monsieur.
Alors, rentrons à la maison.
Dis à Joohyun de faire quelques taches. Je ne vais pas en faire plus.
Je ne peux pas dire à Joohyun de travailler plus.
Alors tu le fais.
Les segments et sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Noctambules sur Viki
Chef.
Oh, comment te sens-tu ?
Reste couchée.
Je suis désolée.
Est-ce que ça va ?
C'est un soulagement.
Je suis désolé, tu es blessée
à cause de moi, Heo Chohee.
Ne le soyez pas.
A un moment comme celui-ci, dites juste
"Merci, Heo Chohee".
Merci, Heo Chohee.
Je m'arrêterai par ici dès que j'ai du temps demain, alors prends soin de toi.
Prends soin de toi ? Ça sonne comme s'il parlait avec une femme qui venait d'avoir un bébé.
Peut-être que je suis tordu parce qu'il a déjà un enfant ?
Je vais bien. Ne vous inquiétez pas pour moi s'il vous plait, Chef.
"Ne vous inquiétez pas pour moi s'il vous plait, Chef". Qu'y a-t-il avec elle ?
Je vais partir alors. P'tit frère, tu vas rester avec elle, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Réalisez-vous que ça fait trente minutes que vous dites que vous allez partir ?
Gyoon, pourquoi es-tu aussi brutal ?
Non, ça va. Je pars vraiment. Repose-toi bien.
D'accord, au revoir, Chef.
Oui.
Vous allez vraiment partir ?
Ouais.
Alors je vous raccompagne dehors.
Sœurette, je reviens de suite.
Allons-y.
Kim Bumsang.
- Hé. - Le "Sowonhwagae"...
Toi d'abord.
Non, toi d'abord.
Est-ce que ton bras va bien ?
C'est un peu douloureux, mais rien que je ne puisse gérer.
As-tu trouvé le "Sowonhwagaecheob"?
Non, pas encore.
Que vas-tu faire ? N'auras-tu pas de gros ennuis si le Président Jang le découvre ?
Probablement.
Je me demande qui l'a pris.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais allée voir le Président Jang ?
Comment ne peux-tu rien dire quand je t'ai accusé d'être la voleuse ?
As-tu déjà été accusé d'être un voleur ?
Quand j'étais plus jeune, pour chaque chose qui disparaissait à l'école,
on me pointait du doigt.
Tout ça à cause de mon père.
Peu importe combien de fois je disais que ce n'était pas moi, personne ne me croyait..
jusqu'à ce qu'ils puissent voir eux-même les objets manquants.
Si la personne n'est pas prête à croire,
ce n'est pas la peine de me défendre.
Tu me crois maintenant ?
Je suis désolé.
Tu sais comment t'excuser.
Oui, et je sais aussi comment peler les pommes. Où est le couteau ?
Quel brute !
J'accepte tes excuses.
Hé, tu dois les laver d'abord !
Un peu de saleté ne va pas me tuer.
Chef, on reviendra plus tard.
Ok, mais où allez-vous ?
Nous n'allons absolument pas au sauna.
Nous sommes sur le point d'aller au bar de madame Oh pour traquer Kim Dongpal.
Nous n'allons absolument pas là-bas pour voir madame Kim qui travaille là, dit-il.
Appelez-moi dès que vous trouvez quelque chose.
- Oui, Monsieur. - Oui.
- Au fait, Chef ? - Oui ?
- Hum, à propos du Président Jang... - Oui ?
Il a tellement bien nettoyé après la vente aux enchères qu'il ne reste rien du tout.
Oui, il n'y a aucune piste !
Il y a une rumeur comme quoi un bien va sortir,
mais les sous-fifres ne veulent rien lâcher.
Gardons un œil sur lui. Il finira bien par faire une erreur un jour.
C'est tout ?
Oh, et ce n'est pas très important, mais à propos du vase de la maison Tanaka...
Oui, qu'est-ce qu'il ya ?
Je ne sais pas ce qui arrive au Président Jang, mais apparemment, il le veut vraiment.
Il a même envoyé quelqu'un au Japon pour lui ramener.
Officier Cho, ce vase n'était-il pas évalué comme étant un faux ?
- Il l'était ? Quoi qu'il en soit, on est parti alors. - Ok.
Jingoo, allons voir madame Kim.
On reviens plus tard.
Donc Président Jang a envoyé quelqu'un au Japon ?
Je sais que ce n'est pas une chose facile à demander, mais s'il te plait essaie de regarder, ok ?
Je vais essayer, mais je ne peux rien te garantir.
C'est pour ça que je te le demande. Je compte sur toi, ok ?
Compris.
Hé.
La nourriture ne semble pas trop appétissante.
Et voilà, à trouver des défauts dans tout. As-tu mangé ?
Je n'ai pas faim. Est-ce que le Chef Kang est venu ?
Oui, il est venu hier.
Le moins qu'il puisse faire c'est de prendre soin de toi toute la nuit, et il n'est même pas passé aujourd'hui ?
Hé, Chef Kang est une personne occupée.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu l'aimes tant que ça ?
Voilà que tu recommences. Mon Dieu.
Comment se passe la recherche du "Sowonhwagaecheob" ?
Je comprends que tu t'en inquiètes, mais prends en compte mes sentiments et arrêtes de demander.
Hé, Kim Bumsang, c'est blessant.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est vrai que je suis curieuse à ce propos puisque c'est un bien que mon père a volé,
mais je suis aussi inquiète pour toi.
Je n'essaie pas d'en prendre le crédit, mais je me sens en colère.
Hé, hé, il n'y a pas de raison d'être en colère. Tiens, manges un œuf de caille pour te remonter le moral.
Je suis en train d'être gentil alors mange-le.
Pourquoi agis-tu ainsi, hors de ta personnalité ? Je n'en veux pas.
Laisse-moi te poser une question.
Quoi ?
Y a-t-il une autre raison derrière ta quête pour retrouver tout les biens volé par ton père ?
C'est parce que je suis trop conscient de moi et égoïste.
La dernière fois que je l'ai vu, je lui ai dit
que s'il ne rendait pas tout, je ne le reverrai jamais plus,
que je ne lui pardonnerai jamais,
et d'aller implorer le pardon de ma mère morte.
Et je ne l'ai pas revu depuis.
Parfois, je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il ne peut pas revenir à la maison à cause de tout ce que j'ai dit.
Si je remets tout là où tout doit l'être, alors peut-être qu'il reviendra à la maison.
Quelque chose comme ça...
C'est insensé, tu sais.
Ça l'est, n'est-ce pas ? C'est complètement insensé.
Je ne repaie pas les dettes de mon père. Je ne suis pas si filial ou patriotique.
Je veux être en paix avec ma conscience. Je les recherche pour pouvoir vivre en paix.
Tu es bien compliquée.
En résumé, ton père te manque et tu espères qu'il est vivant.
Il est en vie. Si tu récupère tout les objets, il reviendra.
Crois en ça.
Tiens, de la viande grillée.
Bumsang.
Oh, bonjour.
Bonjour, comment va Chohee ?
Elle viens juste de s'endormir.
Je suppose que je suis venu trop tard.
Entrez. Elle vous a attendu toute la journée.
J'y vais, alors.
Professeur, voulez-vous boire un verre avec moi ?
Laissez-moi vous servir.
Les segments et sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Noctambules sur Viki
Ce domaine de travail est habituellement une histoire de famille. Est-ce votre cas ?
Assez proche. Mon grand-père est un potier.
Je vois.
Il doit être fier de vous,
être un célèbre expert en art à un si jeune âge.
Ce n'est pas forcément vrai.
Et vous ? Avez-vous commencé dans l'unité des biens culturels ?
Non, J'ai débuté dans l'unité des crimes violents.
Je ne suis pas parti depuis que j'ai rejoint l'équipe d'enquête, il y a sept ans.
Vous avez des aptitudes pour ça ?
Pas nécessairement, mais j'aime ça. Je suis chanceux de faire un travail que j'aime.
Bien sûr, c'est une grande bénédiction d'être en mesure de faire un travail qu'on aime.
Mais parfois dans ce genre de travail, il y a des situations malheureuses.
Les jeunes gens talentueux comme vous s'occupent des biens volés ou les restaurent.
J'espère que vous ne faites rien d'illégale comme ça.
Je n'aime pas la phrase "biens volés."
Que voulez-vous dire ?
Pour quelqu'un avec votre travail, c'est important si un bien un volé ou pas,
mais pour quelqu'un qui travaille dans la restauration comme moi,
les biens culturels sont des patients qui on besoin de soin.
Les docteurs ne devraient pas discriminer leurs patients qui meurent devant leurs yeux.
Mon travail est le même.
Quand il y a un bien culturel devant moi, qu'il soit volé ou pas importe peu.
Ai-je raison de supposer que vous ferez de la restauration pour des biens volés?
Un bien culturel est juste ça.
Je dis juste que, théoriquement, utiliser les mots "biens volés" pour le décrire est erroné.
C'est un point de vue extrêmement sophistiqué.
S'il vous plait considérez ça comme une philosophie sans valeur d'un homme à propos de son travail.
Professeur Kim, plus je vous connait, plus vous êtes intriguant.
La même chose pour vous. Santé !
Merci pour le repas, Chef.
De rien. Je serai bien parti pour une deuxième tournée, mais je dois me dépêcher de rentrer.
J'ai entendu que vous aviez une fille. Elle s'appelle...
Jiyoon.
Jiyoon. Kang Jiyoon. Un joli prénom.
La fille est encore plus jolie que son prénom.
Je suis un idiot quand il s'agit de mon enfant.
Au fait, est-ce que l'équipe d'enquête s'occupe toujours du cas du Général Pelle ?
Général Pelle ?
Je vous ai dis qu'il n'a pas été actif depuis des années. La plupart le considère comme mort.
Donc vous dites qu'il pourrait être vivant.
Je suppose, mais pourquoi aborder le sujet du Général Pelle tout à coup ?
J'étais juste curieux, c'est un voleur d'art légendaire.
Vous devriez y aller. Jiyoon doit vous attendre.
Ok. Professeur, prenons un verre ensemble la prochaine fois.
Sûr.
Raah, j'ai oublié...
♫ N'est-ce pas drôle comme au début, si c'était toi, je voulais tout savoir. ♫
♫ Même les plus ♫
Mon Dieu, quelque chose va volé jusque dans sa bouche. ♫ petites choses. ♫
♫ Je croyais que c'était de l'amour. ♫
♫ J'efface et essaie d'effacer encore ♫
♫ mais cela ne s'efface pas. ♫
♫ Plus j'essaie, ♫
♫ et plus ton souvenir devient clair. C'est inutile. ♫
Tu as dis qu'un faux qui a des souvenirs qui lui sont attachés équivaut à un authentique,
mais cet expert en art, Professeur Kim Bumsang, pense autrement.
La ligne séparant ce qui est faux et ce qui est authentique reste.
C'est un authentique ensemble de céramique céladon de Goryon,
même si ça ne vaut que $30.
Je te le donne en cadeau,
ton frère, et ton père en qui tu crois
va revenir.
J'ai demandé à tout mes supérieurs de regarder un peu partout, mais je n'est rien eu.
Tu ne m'as pas mentionné, j'espère ?
Bien sûr que non. Je cherche de façon détourné, donc ne t'inquiète pas.
- Ok, merci. - De rien.
Hé, est-ce que Chohee est toujours à l'hôpital ?
Elle doit encore y rester quelques jours.
Oh oui ? Peut-être que j'irai lui rendre visite plus tard avec un bouquet de fleur.
Hé, pourquoi irais-tu lui rendre visite,
et pourquoi tu l'appelles par son prénom ? C'est insultant.
Qu'est-ce... tu es vraiment bizarre.
Je l'appelle Chohee parce que c'est son nom, donc pourquoi tu te sens insulté ?
C'était une réaction plutôt curieuse.
Qu'est-ce qui est curieux ? Je dis juste que Heo Chohee se sentirait insulté.
- Hé, je dois y aller. - Où est-ce que tu vas aujourd'hui ?
Je suis l'équipe d'enquête aujourd'hui.
Le voleur d'art, Mr. Kim, en a après moi donc je veux être là quand ils l'attraperont.
Bulmsang, comment te comportes-tu au CHA pour déjà être prit pour cible ?
C'est ce que je dis.
Il dois y avoir quelque chose d'énorme s'ils ne t'ont même pas contacté.
- Appelle-moi si tu entends quoi que ce soit, compris ? - Compris.
Avons-nous vraiment besoin de sortir alors qu'il fait si chaud ?
Arrêtes de parler si tu ne sais rien..
Arrêtez de vous battre, arrêtez de vous battre.
Je suis désolé. Vous avez entendu longtemps ?
Vous avez les mains pleines avec votre vie amoureuse. Pourquoi voulez-vous venir avec nous ?
Oh, j'apprécie beaucoup le travail de terrain. Officier Cho, vous savez ça, non ?
En plus, comment pourrais-je rester à ne rien faire quand vous êtes après Mr. Kim ?
C'est étrange.
Nous pensions que vous nous aviez oublié puisque que vous vous occupez de votre petite-amie.
Il y a une rumeur selon laquelle vous vivez à l'hôpital.
Professeur Kim, vous comptez vraiment venir avec nous ?
On pourrait ne pas revenir à Séoul ce soir.
Ne vous inquiétez pas, j'irais bien. Un homme ne peux pas revenir sur ces mots, pas vrai ?
Un moment, s'il vous plait.
Oui, oui, monsieur.
Je suis désolé. Quelque chose est arrivé et je dois y aller.
Regardez ça.
Qu'est-ce que... il est totalement revenu sur ces mots.
S'il n'était pas si désinvolte, je ne me sentirait pas si insulté. Il est vraiment trop mielleux.
C'est ce que je dis. Il est très certainement en train de courir voir Heo Chohee.
Laisse-les. C'est le meilleur moment de leur relation, laisse-les tranquille.
Pauvre Joohyun est laissé dans la poussière. Ma pauvre Joohyun.
Oui, Chef ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Au musée ?
Les segments et sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Noctambules sur Viki
As-tu été surpris que je te demandes tout à coup de venir ?
Non.
Je peux voir que tu as été considérablement surpris.
Pourquoi m'avez-vous appelé soudainement ?
Combien de temps dois-je encore attendre le "Sowonhwagaecheob" ?
Juste quelques jours et vous pourrez le revoir.
Quelques jours, tu dis ?
Pourquoi es-tu assise ?
Je t'ai dis de te reposer à la maison. Pourquoi es-tu là si tôt le matin ?
Pourquoi d'autre ? Ma seule noona est allongé dans un lit d'hôpital, alors comment pourrais-je apprécier d'être seul à la maison ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça ? Une céramique céladon de Goryo.
C'est authentique ? Où l'as-tu eu ?
Est-ce le frangin ?
Qui est-ce que tu appelles "frangin" ? Tu as intérêt que je ne te reprenne pas à l'appeler ainsi.
Ne pas pouvoir appeler mon beau-frère par son titre... quel triste destin pour Robin Des Bois.
Oh, maintenant tu évites mes coups ?
- Tu veux mourir ? - Donc, le frangin est...
"Frangin" encore !
Professeur Kim est le meilleur expert de la nation,
donc ça doit être extrêmement rare. Combien cela vaut-il ?
- $30. - $30 ?
Il y a une céramique céladon de Goryeo qui vaut $30 ?
Oh c'est vrai, j'ai presque oublié. J'allais regarder du baseball aujourd'hui.
Donc la restauration va vraiment être fini dans quelques jours ?
Oui, certainement.
Tu ne regardes pas beaucoup la télévision, n'est-ce pas ?
- Excusez-moi ? - Tout le monde est en émoi aujourd'hui à ce propos,
mais apparemment, tu l'as manqué.
Le trésor nationale numéro 238, le "Sowonhwagaecheob", volé en 2001,
a été ramené au musée après sept longues années.
Un donneur anonyme a ramené le "Sowonhwagaecheob" à la nation.
Le donneur non-identifié a utilisé un service de livraison...
Hé Gyoon, remets la chaîne.
- Quoi ? Ça ? - L'écriture du Prince Ahnpyeong,
avec une largeur de 16.5cm et une longueur de 26.5cm...